Бабкен Симонян – поэт, писатель, переводчик, в частности, знаток сербского языка, почетный консул Сербии в Армении, стал обладатетелем престижной премии Сербии «Аполлон».

Мария Авакян

ArmeniaON. 19 декабря: Эта ежегодная награда была учреждена в 1989 году с целью признания достижений на благородном поприще распространения литературного слова. Хотя она изначально вручалась только сербским деятелям литературы, однако с 2011 года стала международной: за последнее время премия вручалась поэтам из Франции, Польши, Словакии, Македонии, Венгрии, Канады, Румынии, Болгариии других стран.


–Вы, так сказать, обласканы зарубежными наградами, что свидетельствует о Вашем неоценимом и достойном вкладе в область культуры и в сферу армяно-сербских культурных отношений. Чем отличается эта премия от предыдущих?

–Безусловно, отличается. Она как бы обобщает моё творчество, в частности, поэтическое и переводческое, и дает возможность и творческий стимул работать дальше. Для меня каждая премия или награда как итог многолетнего труда, исканий, озарений и творческих мук… Когда можно начать с чистого листа новую задумку, строить новые планы.

Единственный и, я бы сказала, неповторимый на сегодняшний день в Армении знаток сербской литературы, культуры, истории и пр., Бабкен Симонян, кому принадлежат переводы многочисленных литературных произведений сербских поэтов и который блестяще переводит армянских поэтов на сербский язык, делая поэзию выдающихся армянских авторов доступной для сербских читателей. Не случайно, что он обладатель многий престижных премий, в том числе самых известных в Сербии: в 1994 году поэт был награжден премией «Свети Сава», носящей имя первого сербского архиепископа, а в 2012 году Б. Симонян удостоился премии «Бранко Радичевич», названной в честь сербского поэта первой половины ХIХв.

– Премия Бранко Радичева мне особенно дорога, так как для меня этот сербский поэт ассоциируется с нашим Вааном Терьяном, прожившим, как и наш лирик, короткую жизнь – всего 29 лет. Кроме того, он был первым в Вене сербским поэтом, который издал свою книгу в типографии Конгрегации мхитаристов. Как известно, издательское дело в 19 в. было особенно развито у венских мхитаристов. Поэтому эти два связующие в истории наших народов “таинства” идут руку в рук и нашей современности – спустя 165 лет я получил премию имени этого сербского мыслителя. А премию “Свети Сава” я получил за книгу “Сквозь балканские пожары”. Имя Святого Саввы так же имеет исторические для наших народов ассоциации – за несколько месяцев до своей смерти его путь пролегал через Киликию – тогда процветающую и богоданную страну армян. Именно он пригласил армянских зодчих для участия в построении сербских церквей и монастырей. Ряд научных исследований доказывает влияние армянской средневековой архитектуры на моравскую архитектуру. И вообще, армяне, начиная с XIII века, оставили множество блестящих следов своего культурного наследия почти во всех сферах общественной жизни Сербии – в науке, культуре, литературе, политике.
В Сербии особо ценят поэзию и переводческое дело: Союз писателей и Союз переводчикой этой страны – значительные и уважаемые организации, поддерживаемые Правительством Сербии. За 40-летний творческий труд Бабкен Симонян был удостоен государственной награды – Золотой медали Сербии.


Как известно, Аполлон – муза поэзии и премия его имени представляет собой диплом победителя и статуэтку в виде бюста покровителя искусств. В основу статуэтки, отлитой из бронзы, был взят оригинальный артефакт, найденный у стен античного города Сирмий, расположенного на территории современной Сремска Митровицы и превращенного в музей под названием «Царская палата». Известно, что этот город – родина 10 римских императоров из 17 появившихся на свет на территории нынешней Сербии. Поэтому город и его античная часть содержат древний, богатый и ценный пласт истории и культуры, вдохновивший Бабкена Симоняна на создание стихотворения – мемориала этому историческому уголку Сербии и одному из его бывших императоров Константину Великому. Поэтическое обращение-сюрприз армянского поэта потрясло слушателей – он был награжден также и медалью с изображением головы Константина Великого. Самолично вручавший награды мэр города Сремска Митровица Томислав Янкович преподнес еще один сюрприз Бабкену Симоняну – диплом и звание почетного гражданина города. Торжества были продолжены в городе Шиде, где прошел литературный вечер с участием писателей, поэтов, переводчиков из разных стран. Бабкен Симонян представил свою многогранную деятельность сквозь призму армяно-сербского сотрудничества и прочитал стихотворения из своего сборника «Я знаю, кто я». Презентация другой книги Симоняна «Горсть сербской земли», изданной на сербском языке, прошла в эти же дни в Союзе писателей Сербии. Книга, безусловно, может быть признана символическим литературным памятником армяно-сербской дружбе, в который он вдохнул свое теплое и искреннее отношение к сербскому народу, имеющему схожую с армянским народом судьбу…

– Сегодня молодежь мало читает, в стремительном ритме Интернета и новых технологических новшеств нет места плавному течению поэзии. Но все же творческие люди не останавливаются на достигнутом – они идут вперед, открывая новые духовные миры… В чем же главный источник вдохновения поэта?

– Писатель не может оперировать материальными категориями. Получая премии или путешествуя по миру, для него остается самым главным – художественное воплощение жизни и идей. Я никогда не бегал за премиями или гордился победами… Мир – это большая гостиница, где на время останавливаются люди. И я творю и для тех, кто придет в будущем, когда меня не будет на этом свете. И наша встреча состоится при помощи моих книг.

По словам Бабкена Симоняна, всегда и везде, главным источником вдохновения для него являлась и является родина. Поэт без родины стновится бесплодным, вдохновение, идущее из недр родной земли – подобно святому духоновению, выше всяких амбиций, принадлежности к каким-либо партиям или течениям. Кто не любит свою Родину, никогда не сможет полюбить чужую страну – говорит поэт современности. Он уверен, что сербский «Аполлон» принадлежит не только ему, но и всему армянскому народу, на древней культуре, творчестве армянских писателей и мыслителей, на национальных традициях которого он вырос и возмужал, и что дает ему стимул со светлой надеждой смотреть в будущее.